Descubriendo el encanto de las expresiones francesas y cómo utilizarlas
jueves diciembre 28, 2023 | Idioma Frances | Posted by French Abroad
Aprender francés no se trata sólo de dominar la gramática y el vocabulario francés; se trata de abrazar los deliciosos matices de las expresiones y modismos que dan vida al idioma. Para los estudiantes de francés de nivel intermedio (bajo), sumergirse en el mundo de las expresiones francesas puede agregar estilo y autenticidad a sus habilidades lingüísticas. Exploremos algunas de las expresiones más importantes y divertidas que harán que tus conversaciones en francés sean más coloridas.
Avoir le cafard
Esta expresión significa sentirse deprimido o triste.
Traducción: Estar deprimido.
Por ejemplo: «Depuis qu’il a perdu son travail, il a le cafard.»
Appuyer sur le champignon:
Significa acelerar, especialmente mientras se conduce.
Traducción: Pisar el acelerador.
Por ejemplo: «On va être en retard, appuie sur le champignon !»
Casser les oreilles:
Esta expresión hace referencia a hacer ruidos fuertes y molestos.
Traducción: Ser muy ruidoso.
Por ejemplo: «La musique de cette fête casse les oreilles.»
Poser un lapin:
Significa dejar plantado a alguien, no presentarse a una cita o cita.
Traducción: Dejar plantado a alguien.
Por ejemplo: «Il m’a posé un lapin hier soir, je suis déçu(e).»
Avoir un poil dans la main:
Esta expresión se refiere a alguien que es vago o evita trabajar.
Traducción: Ser vago.
Por ejemplo: «Il ne fait jamais rien, il a vraiment un poil dans la main.»
Tomber dans les pommes:
Significa desmayarse o perder el conocimiento.
Traducción: Desmayarse.
Por ejemplo: «Elle a vu le sang et est tombée dans les pommes.»
Avoir le melon:
Esta expresión se utiliza para describir a alguien que es arrogante o engreído.
Traducción: Tener un gran ego.
Por ejemplo: «Depuis sa promotion, il a vraiment le melon.»
C’est la fin des haricots:
Significa que algo no tiene remedio o que ha sucedido lo peor.
Traducción: Es el colmo.
Por ejemplo: «La voiture est en panne, c’est la fin des haricots.»
Mettre de l’eau dans son vin:
Esta expresión sugiere bajar el tono de las exigencias o expectativas.
Traducción: Reducir las expectativas.
Por ejemplo: «Il faut mettre de l’eau dans son vin, tout ne peut pas être parfait.»
C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase:
Esta expresión se utiliza cuando un pequeño evento provoca una reacción mucho mayor.
Translation: Es la gota que colmó el vaso.
Por ejemplo: «Son retard hier était la goutte d’eau qui fait déborder le vase.»
Avoir un coup de foudre:
Significa enamorarse a primera vista.
Traducción: Estar enamorado.
Por ejemplo: «Quand il l’a vue, ça a été un vrai coup de foudre.»
Avoir le bras long:
Esta expresión se refiere a tener influencia o conexiones.
Traducción: Tener conexiones.
Por ejemplo: «Il a pu obtenir des places rapidement, il a le bras long.»
Être dans les nuages:
Significa soñar despierto o estar distraído.
Traducción: Tener la cabeza en las nubes.
Por ejemplo: «Pendant la réunion, il était dans les nuages.»
Faire la grasse matinée:
Significa soñar despierto o estar distraído.
Traducción: Tener la cabeza en las nubes.
Por ejemplo: «C’est dimanche, je vais faire la grasse matinée.»
Avoir le feu sacré:
¿Por qué aprender francés en Francia?
Inscribirse en un curso de idiomas en Francia es una experiencia de inmersión que va más allá de los libros de texto y el aula. Es una oportunidad para absorber el idioma en su hábitat natural, rodeado de hablantes nativos, matices culturales y, por supuesto, una gran cantidad de expresiones divertidas. Aprender francés en Francia te permite presenciar estos modismos en acción, añadiendo profundidad y autenticidad a tu viaje lingüístico.
Significa estar muy motivado o apasionado por algo.
Traducción: Tener el fuego en el vientre.
Por ejemplo: «Quand il parle de son projet, on voit qu’il a le feu sacré.»
Estas expresiones francesas no sólo añaden encanto a sus conversaciones en francés, sino que también brindan información sobre la riqueza cultural del idioma francés. Para aquellos que se embarcan en un viaje para aprender francés en Francia, dominar estos modismos no solo mejorará sus habilidades lingüísticas, sino que también los hará sentir más conectados con la vida diaria y las expresiones de los hablantes nativos de francés.
Curso de idiomas en Francia: su puerta de entrada a las expresiones francesas
Imagínese poder introducir sin esfuerzo expresiones como «avoir le cafard» en sus conversaciones, mezclándose perfectamente con los lugareños y comprendiendo verdaderamente el corazón de la cultura francesa. Un curso de idiomas en Francia no se trata sólo de conjugar verbos; se trata de absorber el ritmo de la vida cotidiana, y estos modismos son las notas que componen la melodía de la expresión francesa.
¡Consejos adicionales! Aprovechando al máximo su inmersión en francés en Francia
* Interactúa con los lugareños: no evite las conversaciones con los lugareños. Utilice expresiones francesas en contexto y observe con qué facilidad se entrelazan en el habla cotidiana.
*Participa en actividades culturales: unirse a actividades culturales, ya sea una visita al mercado local o un evento tradicional, brinda oportunidades para presenciar modismos en situaciones de la vida real.
*Practicar, practicar, practicar: el aprendizaje de idiomas es un viaje, no una carrera corta. La práctica constante, ya sea hablando, escuchando o leyendo, integrará gradualmente estas expresiones en su repertorio.
*Explora diversas regiones: los modismos franceses suelen tener variaciones regionales. Explorar diferentes regiones y visitar pueblos y ciudades de Francia le expondrá a una variedad de expresiones y enriquecerá su experiencia lingüística.
Aprender francés no se trata sólo del idioma; se trata de abrazar la esencia de la cultura francesa. Entonces, si te embarcas en tu viaje para aprender francés en Francia, recuerda que cada idioma es una llave para abrir una puerta al interesante mundo de la expresión francesa.
You Might also Want to Read
Deja una respuesta